2/12/2015

柬埔寨跨年八天遊(3)──金邊中央市場、皇宮、赤柬屠殺博物館(Tuol Sleng Genocide Museum)



出發前說起我要飛去金邊,大家不約而同說「金邊粉?」,又有人以為金邊在越南。坦白說,我自己對金邊也一無所知,除了以前有朋友告訴過我,這裡有駭人的戰爭博物館。

從機場往酒店的路上,第一印象是馬路頗為雜亂,其次是到處可見華語。沒想到,在金邊吃的第一餐竟然是俄羅斯菜,而且是在前俄國外交官邸改裝的Irina Russian Restaurant,彷彿在一切現代紛雜之中,看到點點帝國餘暉。

金邊的主要交通方法是 Tuk Tuk 「篤篤」摩托計程車,車費並不便宜。在資料上讀到金邊在2014年才推出三條公車線,就是第13號線。這裡以至柬埔寨全國並沒有星巴克 (至少目前如此),不久前才建成第一座大型購物商場 Aeon Mall,但是遊客並不少,也有相應數量的餐館和咖啡館。雖然景點不多 (一如印尼首都雅加達),但不失為休閒旅行型的城市。

金邊王宮

read more...

2/05/2015

無綫電視字幕翻譯之神──方奕鵬



因從前職業之故,筆者在看電視英語節目時,會特別注意中文字幕翻譯。最近接連看到幾套節目,字幕都有神來之筆,心想莫非譯者是他?果然,節目尾聲打出來的名字,正是「方奕鵬」。

節目一是《寰宇遨遊》,當集介紹印度西北,走訪王公城堡時,字幕出現「歌台舞榭」四字。忘了英語原文是甚麼,但憑此四字配合畫面,觀眾已能想像到古時貴族的氣派,中外相通。

read more...