以下譯自英國Timonth Mo的小說The Monkey King第三章，講述葡裔男子Wallace Nolasco與岳丈潘先生的衝突，原文甚幽默。故事背景為五十年代香港。
毛翔青著《猴王》第三章 上
華來士和潘先生的蜜月期並沒有維持多久。他在農曆新年前犯下了兩個錯誤——第一次只是意外，第二次則是蓄意造反。這兩件事使他被家人孤立起來，似乎永不得超生。
接近聖誕節天氣愈發寒冷，華來士再不能在外面度過一整個下午；空氣清爽，他也不需要在午飯後小睡片刻。
這天，他離開家，偷偷地踩着嘎吱作響的樓梯下樓，往山下走，到了主要華人商業區上面那迷宮一樣的市場。他在一家小商店買了幾綑柴和一棕色紙袋子的炭。然後他又想到點甚麼，在出口處的條紋玻璃糖果瓶旁邊停下來，買了一包用茴芹籽和甘草醃製的話梅。
丈夫不在，美玲把塑料桌布鋪在自己的被子上。見他回來，她馬上忍住了一個噴嚏。他把那包話梅扔到她大腿上。「我們生個火來取暖吧。」他大了膽子，進廚房拿了菜刀和箱子，又偷了幾份堆在潘先生書桌周圍的報紙。
「哎呀，華來士！」
他笨手笨腳地劈起柴來。良久，他把染了血的木屑撒在壁爐裏，又把報紙捏成圓球。
煙自那小堆燃料裊裊上升。
「算啦，華來士，我從無見過有人在這裏生火。可能煙囪都塞住了。」
在他們背後，阿景一邊在門口徘徊，一邊嘶啞地咳嗽，把痰一口吐進門旁的銅壺內。這動作也許維持了幾秒，或許有幾分鐘了。
華來士拉起褲管，一陣風似的掃過那老媽子，拿來一個陶瓶的米酒。他給美玲看那英文標籤。「香醇芳馥，」她費勁地拼讀：「宜於生火。」
華來士像神父灑聖水似的把酒灑在木屑上。「萬事俱備，只欠火柴。」
火馬上生起來了。
他掀開妻子身上的被子。「阿美你看，我簡直是世界生火冠軍！」
潘先生回到家時，火已經很旺了。美玲一看見父親就蜷縮到角落去。華來士倒是滿不在乎的指着壁爐說：「看我為你們做了甚麼，我把屋子弄暖了。」
潘先生猛地抓起痰盂向他們衝過去。
華來士向後退了一步。「叔叔您看……」
潘先生一個箭步衝到他身後，把痰盂裏的東西潑到火裏。褐色的液體沿着完美的弧線灑下，火焰嘶嘶作響。潘先生在煙囪內摸索，手被滾燙的磚塊灼傷，一直破口大罵。
房間裏滿是煙，美玲又是咳嗽又是流淚的。
鏗鏘一聲兩塊黑磚掉進壁爐裏，其餘的也一塊一塊掉下來。
「哇，只不過生個小火。」華來士低嚷道。
潘先生自襯衫衣袋裏掏出指甲銼，刮一刮其中一塊磚，在煤灰中間劃出幾條纖細閃亮的刻痕。他又向燈光逐一舉起磚塊，彷彿高舉獎盃似的。
事情過後，華來士沒有絲毫懊悔。第二天吃飯時，他比平時更會使筷子，也無視美玲的責備目光，嘲弄姐姐們的醜事。阿龍在一旁偷笑，潘先生則讓女婿受盡排斥。
「哼！」華來士在睡房裏對美玲說：「真是沒事找事。傻的都知道，金子不到八百度不會融化。他活該！那麼不信別人，藏在煙囪裏。日本鬼子都走了六年啦，你不知道嗎？我告訴你，上帝見到這個老守財奴，看不過眼要罰他。」
這晚夜裏，待屋子靜下來以後，潘先生逐一把金塊從煙囪拿出來，裹上防水帆布，小心藏在老媽子房間後面那粗大的排水管裏。包裹很重，他完成時已經汗流浹背，氣喘如牛。
read more...
文章
