《花樣年華》是日本電影？

有次和歐洲朋友聊起電影，他們說王家衛在歐洲很受歡迎。旁邊一個波蘭女生加入對話，說看過一部日本電影，名字忘了，講各自成了家的一男一女浪漫地偷情，女主角穿著很多漂亮的裙子，又說男女主角的另一半從沒有在電影露過臉。聽到這裏，我恍然發現，這不正是《花樣年華》嗎？

那女生很窘，一直說不好意思。我想不通粵語何故與日語無異，旗袍又何以會與和服混淆。也許亞洲在他們看來是面目模糊的，正如我們把歐洲歸類成單一個體。想得陰暗點，難道在歐洲人心目中，好的東西就只能來自日本嗎？

雖然有點不甘心，但歐洲對於日本文化的認受的確比中國文化高。朋友們大都看過村上春樹的書，對他的《黑夜之後》推崇備至，卻說不出一個中文作家，好不容易吐出一個哈金，還是用英語寫作的。他們知道日式摺紙，卻沒聽過中國結；對他們來說，魚生壽司比春卷餃子高出一個檔次；倫敦的唐人街沒去過，但售賣各種日本產品的日本中心則是時尚男女必到之處。一月底倫敦會舉辦東京日，看來又會吸引不少潮流一族。從人山人海的動漫大會，更能看出日本文化所向披靡之勢。

在香港長大的我，對日本流行文化不會陌生，但當看到自己的文化被比下去，不禁感到酸溜溜。只好相信，中華文化只是「養在深閨人未識」。

成稿之日，又有一希臘朋友誤以為張藝謀的《英雄》是韓國電影。只能嘆聲無奈。