歐洲人對日本文化的接受程度似乎比較高。朋友們大都看過村上春樹的書，對他的《黑夜之後》推崇備至，甚至不會嫌《1Q84》太厚（當然，村上在中國也有很多讀者），他們卻說不出一個中文作家，好不容易吐出一個哈金，還是用英語寫作的。他們知道日式摺紙，卻沒聽過中國結。對他們來說，似乎只有中國菜能跟日本平分秋色。
不過，我慢慢地發現，自己對於中華文化叫座力的擔憂是過慮了，歐洲朋友偶爾也會讓人有意外驚喜——
波蘭女生瑪爾塔在德國的電台聽到《狼圖騰》的譯本介紹，很感興趣。回香港之前，我送了她一本英譯本，還有《花樣年華》影碟。
塞爾維亞的蜜莉塔極喜歡李安的《色戒》，認為把女性心理描繪得細膩盡緻。她又推薦賈章柯的《二十四城記》和電影原聲大碟。我贈她企鵝出版社的《色戒》英譯本。
如果說她們兩個都是比較文學系的同學，自然比較懂得欣賞其他文化，那麼意大利人大衛就顯得難能可貴－－
他是唸金融的，參加了學校的武術學會，每星期練習兩次。一次淺酌輕談間，他問我聽不聽古琴音樂。
「你說的是古琴，不是古箏，是嗎？」我迅速在腦海搜索中學音樂課那些有限的中樂知識。
「對，是古琴，它比古箏更好聽。」
「你怎麼會知道古琴的？」
「一次偶然聽到，覺得它很有靈性和意境，我還買了一把呢，可是不會彈。」
我審視一下這個昂揚高大，像尊羅馬雕塑但比我小兩歲的外國人，他真的能從琴音中感悟出伯牙鍾子期那種流傳千古的神髓嗎？我但覺難以置信。
「你可知道，古琴從來都是曲高和寡的，現在認識古琴音樂的中國人都不多了。」
「是啊，我問過班上的香港和中國大陸留學生，可他們只知道玩遊戲機和買東西。」他有點無奈。
「你既然這麼喜歡中國文化，來中國學習吧！」我列舉電視報導外國人來中國學習漢語和武術的例子。
「再看看吧。」大衛的眼神雖然閃爍着希冀，但一個金融系的學生，又怎能輕易拋下一切？等待他的有投資銀行的聘書，還有供養他的父母的期望，意大利的經濟又不景……
文章
沒有留言:
發佈留言