11/29/2014

遠大前程──覓得見習律師聘書(Training Contract)



(按:這或許是筆者關於進修法律和入行的最後一篇文章──始終想寫的是旅行──感謝各位支持。如有留言問題,仍會盡力回答。)

感謝讀者在前文《進修法律是否真有(好)出路?》的留言鼓勵,讓我知道在進修入行的路上並非孤單一個。很高興能夠分享,在申請了約30家律師樓的職位後,我終於接到2015年的見習律師聘書。

正如前文提到,兼讀進修者一般難於申請國際律師樓的暑假/寒假實習職位,而且招聘程序一般在兩年前開始,於是筆者在倫敦大學法律學士課程第三年的成績一出來,便馬上投了6份申請測試水溫,結果全軍覆沒。結論:倫敦大學不錯的成績+與法律無關的工作經驗+與法律無關的推薦人-PCLL實際成績=沒有回音

填寫申請表
令人十分氣餒的是,國際律師樓經常採用網上求職系統,也就是說,不能靠電郵把千篇一律的求職信和履歷寄出,而是得仔細把資料填進瀏覽器的空格內,包括會考與高考每科的成績。十分費時。

除了履歷類的問題,最常遇見的是關於市場知識的開放式問題,例如「請分享你對近期經濟/金融新聞的看法,並說說這對於我們(國際律師樓)的影響」。這些問題最適合「回收重用」,但緊記必須複製答案存檔!筆者就試過因為系統錯誤,而要重新輸入資料。

招聘時間表
每家律師樓的截止日期都可能不同,最有效的查詢方法是到每年1011月某星期六下午在灣仔舉行的Hong Kong Law Fair拿本場刊,這樣就一清二楚了。

聽說一般國際律師樓都在夏天面試,910月發出聘書,所以不少把報名日期設在4月至6月底。筆者在今年4月到7月期間,便發力投了20多份申請。

有一種投機的方法,就是在每年6月全日制PCLL公布考試成績後,申請那一年因畢業生考試不及格被逼騰出來的職位,即粵語俗稱的「執二灘」。筆者在心灰意冷之際,也計劃這麼做,反正每一年都會有人從國際律師樓天堂的門檻失格掉下。不過,這樣的機會率有多高,誰也說不準。

面試
筆者有五次不同的面試,只有一次成功,談不上有甚麼秘訣。

面試一:在6月,某大國際律師樓的外籍人事部職員的電話面試。沒有法律相關的問題,但一條「請舉例你在之前的工作或學習中如何用創意自己解決問題」卻把我難倒。

面試二:7月底某中午在某本地律師樓,面對一名合夥人。滿以為只有自身履歷類的問題,卻不期然被問兩條簡單的法律情境問題,手足無措。連下一關有關公司法的筆試都進不到。

面試三:8月在某國際律師樓面對兩名合夥人。雖然沒有成功,卻很喜歡他們和藹的態度,問題很難,但讓人意想不到,也很有趣。筆試是筆者的老本行翻譯,不怎麼難。

面試四:11月周六早上在某本地律師樓,面對一名合夥人。這真是讓人無言的面試。在等待的半小時期間,需要填寫職位申請表。合夥人在我的面前翻閱我的履歷資料,用很休閒的態度緩慢地問了幾條問題,最後問我為何不像一些外國回流的學生一樣,選擇在律師樓當助理工作,吸收書本以外的實際知識。天啊,難道沒有律師樓聘請我當助理,倒成了我的錯?這種質問懷疑讓我不爽。

大家都以為普通話很重要,但是在我的五次面試裡,沒有一次需要說普通話。廣東話倒是說上了。

至於筆者成功的一次面試、雇主名稱和工作地點等等,恕未能在博客透露。

結論
要吸引律師樓的眼球,履歷和報名表格最好依循這樣的方程式:

倫敦大學LLB/CPE/JD不錯的成績+與法律有關的工作經驗+與法律有關的推薦人(最好連推薦信)+PCLL不錯的成績+與眾不同的成就/經歷/獎項/興趣=有面試機會

此外,還要有屢敗屢試百折不撓的意志、自信和恆心。在我的PCLL十人組裡,除了兩個同學立志當大律師,兩個同學因為之前就在法律界工作而獲得當見習律師的邀請外,其他人到今天似乎也沒有聘書。艱難,但別放棄嘗試。

11 則留言:

  1. 嘩, 聽到這個消息真的替你高興.

    請問面試四所指的在律師樓當助理工作, 是否指入左PCLL
    後? 如果不是,怎知LLB成績夠唔夠入PCLL。。。

    請問你做Bar 既同學是否英文口語都十分流利?

    Steven Leung

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝你的留言。是的,對方說不少外國 LLB 學生在考 Conversion Examinations 的一年或兼讀 PCLL 的期間會在律師樓當助理。
      立志當大律師的同學,一個是西人,另一人中上吧。

      刪除
  2. 公喜你,終於得償所願,實在為你高興!
    看來你現在已經專心一致投身法律,自問成績平平,唯有祈望待遇跟現職相差不太遠便好...

    回覆刪除
  3. 匿名1/07/2015

    It's good news! Your effort has finally paid off! I wish only good things for your future!

    Your generous sharing on your blog is very encouraging to the part-timers!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝留言!希望我的小小分享能夠對大家有幫助:)

      刪除
  4. Congratulations!

    I came across your blog when I got the PC offer. Time flies. I finally completed Year 1 though I am not sure if I could get the subject passed. May I know what electives you chose in Year 2? I am struggling between listed company and CCT2 (drafting commercial agreement)...

    Thank you and Good luck!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝留言!我選了Listed Companies,Commercial Dispute Resolution 和 Trial Advocacy。

      刪除
  5. 匿名7/21/2015

    Congratz, just come across your blog when doig research on UoL LLB training contract
    I will graduate in Jun16 expecting 2:1

    When should UoL graduate start to find for training contract?

    There are so many law firms, how is it possible to find the list of choices?

    Does it mean UoL LLB has no hope in getting a training contract from top firm? If so, what kinds of firm should we aim at?

    I hv already 6yrs of banking and finance experience, do you think it is too late to change to the law industry?

    回覆刪除
    回覆
    1. 大型律師樓一般提前兩年招聘。不妨到年度的 Hong Kong Law Fair 了解不同律師樓。不敢說倫敦大學國際課程的學生一定不能進大型律師樓,只是比較困難。閣下有金融業經驗,視乎實際內容,或許有幫助。

      刪除
  6. Hi, I just came across your blog and it is really helpful! At least it gave me some hopes about getting a trainee contract in HK. Do you mind sharing which International Firms would take those who do not do their summer vacation scheme?

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝留言。這個問題我回答不了呢,國際律師行大多要求申請者先當他們的暑假/寒假實習生,我面試的兩家(一家屬 Magic Circle, 另一家是 Silver Circle)最終都沒有取錄我,也許是我表現得不濟,但也不能排除對方終歸還是選擇實習生。不過,如果做過他們的律師助理 (paralegal),似乎會有優勢。

      刪除